Pode ajudar se todos soubéssemos a little bit about each other.
Carlos ... Luchador.
In normal life...
Eu não sou nada.
But when I wear this, I'm Rapido.
Funciona, mas não há sinal. We need a long antenna.
Você quer que escalemos all the way up there.
Aqui, é inútil.
[Kevin] Two bodies, two days.
Quantos de nós vão se juntar a eles?
Oh, God. Ele não está respirando.
Travis, come on, honey.
- Oh, Deus. - He's gone.
Lamento. Havia ... There was nothing I could do.
Havia algo em sua comida e
foi colocado lá deliberadamente.
One of us is a fucking killer.
[Sonja] Então, quem vai ser o próximo?
[daunting music]
[Chanting da multidão] Rapido. Rapido.
RAPIDO. Rapido.
[multidão aplaudindo]
[wild cheering]
[Música mariachi]
Rapido.
[Chanting da multidão] Rapido. Rapido. RAPIDO.
Rapido. RAPIDO.
[Mariachi music]
[Chanting da multidão] Rapido. Rapido.
RAPIDO. Rapido.
[Comentário indistinto]
[crowd groans]
[o governador grunhe]
[crowd cheering]
[Chanting da multidão] Rapido. Rapido.
RAPIDO. Rapido.
[gritos em espanhol]
[indistinct commentary]
[Crowd vaias e assobiando]
[Comentários brigam e para]
[suspenseful music]
♪ Bons sonhos são feitos disso ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
♪ I travel the world e os sete mares ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
♪ Alguns deles querem usá -lo ♪
♪ Some of them want to get used by you ♪
♪ Alguns deles querem abusar de você ♪
♪ Some of them want to be abused ♪
♪ Oooh-oooh. Hey. ♪
♪ Todo mundo está procurando algo ♪
[distant birdcall]
[Animal Chittering]
[eerie music]
[Amy] Lisa?
I brought you some coffee.
- Café?
- Sim, restava um pouco, então eu aqueci para você no fogo.
Well, that's very kind of you, Amy.
Você está bem?
[scoffs]
Trinta anos com o mesmo homem.
Thirty years and we never passou uma noite separada.
I was always afraid I'd lose him.
Talvez fosse o calor.
The heat?
Meu tio, ele tinha uma condição cardíaca,
e ele morreu em Palm Springs, by the pool.
Você acha que eu não sei como ele morreu?
I know what you said, Lisa.
Você disse que era um de nós but why
would any of us wanna do a thing like that?
[Lisa zomba] Isso não faz sentido.
What sort of people do you think we are?
Oh, bem, essa é uma boa pergunta.
What sort of people? MM, bem, vamos ver?
Well, first of all, there's Zack, who
lies every time he opens his mouth.
- Como você sabe? - Eu apenas sei.
There's Kevin, the doctor, who's
already killed Octavio, and who
hated Travis and me on sight just
because of who we are E o que acreditávamos.
There's... [softly] There's
Carlos, your friendly Latino.
Você confiaria em alguma dessas pessoas?
Oh, yeah, and then there's Sonja,
but she's British so she must be fine.
Exceto que ela não nos disse anything about herself,
and it's funny how she knew Tudo sobre aqueles cogumelos.
Well, I like her.
[sussurros] e Dan.
You don't know anything about Dan.
Fazes?
[música de suspense]
How long have you known him?
- bem, eu te disse. - Oh, that's right.
[risadas]
The heiress and the limo driver. Sonja me disse.
[Lisa chuckles]
Oh. Um casamento em Vegas.
I've heard that one before,
and it didn't end happily.
- bem, eu o amo. - Don't talk to me about love.
Você não sabe nada sobre o amor.
And if I was looking Para a cobra na
grama, aquele que a teve em for the whole
lot of us, well, I think I might start with him.
Olha, não é Dan. [scoffs]
Não é Sonja, não é nenhum de nós.
We're not alone here, that's O que você não entende.
[inhales] You know what?
Você é uma mulher horrível and I wish I never spoke to you.
[zombar]
Coffee was piss anyway.
[música assustadora]
[suspenseful music]
[Asas batendo, caws de pássaros]
Dan?
Qualquer pessoa?
[música dramática]
Oh, hey. Amy.
Hey. You shouldn't go into A selva por conta própria, ok?
I... I just wanted to be on my own.
Qual é o problema?
I don't know. I hate it here.
Oh. Eu vi você conversando com Lisa.
Did she say something to upset you?
Não.
[suspiros]
The, uh... They're taking the thing,
the transmitter up the mountain, so...
- Eles querem falar. - Yeah.
[suspenseful music
[ominous music]
Então esta é a antena but it needs to be high up.
Caso contrário, não ressoará.
- Quão pesado é essa coisa? - Not so heavy.
Uma pessoa pode carregá -lo. We can switch.
E você tem certeza de que está funcionando?
I can't be sure. Talvez.
Talvez? Bem, há a ringing endorsement.
Então, quem está subindo com Carlos?
Look, Carlos is going because Ele sabe o que
está fazendo, mas precisa de alguém para ir com ele.
All right then, I don't mind um passeio pela montanha.
Maybe we need someone Para proteger Carlos de você.
What's that supposed to mean?
Octavio está morto. Travis is dead.
E você acha que eu tinha something to do with that?
Eu tentei salvá -los, os dois.
- Yeah, and that went well. - Foda -se, Dan.
[Zack] Kevin, look, Não é nada pessoal.
Lisa thinks Octavio was murdered.
- Eu sei que ele foi assassinado. - And if she's
right, and she's right about Travis, Então temos
que enfrentar o fato de que alguém aqui, por razões
que eu não posso nem começar to imagine, wants to kill us.
Mesmo? Então, estamos indo with Lisa's theory.
Primeiro, estamos roubando comida from
each other and now we're homicidal maniacs?
Lisa não sabe what she's talking about.
Obrigado.
Amy não está subindo lá.
So I'm not going up there. Somos nós fora.
And I guess Lisa isn't going
anywhere, so that just leaves you or me.
Eu vou. I could do com o exercício e a vista.
[Kevin] If there is one. Uma pequena capa de nuvens hoje.
You'll be lucky to see Sua mão na frente do seu rosto.
No, the sun will have burned it off.
Ok, está decidido então. You, me and Carlos.
[Zack] Ótimo.
You sure about this?
Eu posso cuidar de mim mesmo.
[eerie music]
[Sonja suspira]
[bird caws]
[asas batendo]
[Carlos] Hey.
- Eu vou levar. - Não, não, está tudo bem.
It's what we agreed, Carlos.
Todos nós fizemos uma guinada.
[grunts]
Ok.
[música de suspense]
[daunting music]
Ok.
- [Sonja Grunts] - Sonja.
Te peguei. Te peguei. Anda lá.
[Sonja geme]
Okay, I got you.
Te peguei. Eu vou puxá -lo para cima.
[Sonja straining]
[gemendo]
[Sonja groaning]
Eu acho que posso alcançá -lo.
No. No, it's too dangerous. Deixe.
I can do it. Você só tem que me abaixar.
Come on. Sonja.
- Eu preciso de apenas mais alguns centímetros. - I can't.
[straining]
- Eu posso fazer isso. - It's okay.
Eu tenho vocês dois.
[Sonja] Just wait.
Sonja, não posso te abraçar por muito mais tempo.
[groans] I've got it.
- Ok, entendi. - Okay.
Let's go. Come on. Pull me up.
Não deixe ir.
Come on.
[tense music]
Lisa.
- You keep away from me. - Ei, ei, vamos lá.
- What are you doing? - I'm not taking any chances.
Você entende? You keep your distance.
Eu vim procurando por você 'cause I was worried about you.
Ah, bem, eu posso cuidar de mim mesmo.
I'm gonna have to now.
Sinto muito por Travis.
I really am.
Ele parecia um bom homem.
I don't want you to talk about him.
Eu não o matei, Lisa.
Hmm. Why don't you tell A verdade sobre você?
I've met many insurance folk. Você não é nada como eles.
I'm an investigator.
Eu te disse, não é o mesmo.
And I can still tell Quando alguém está mentindo.
You, uh, getting in tonight's dinner?
Não tenho mais nada para fazer.
I like having a gun in my hand.
O que é?
Oh, é um casaco, um kawaii.
It's like a raccoon that can nadar. Oh, é um nadador rápido.
Teria que ser with what's in that water.
- Hum. - Podemos comer?
[Lisa] I guess we'll find out.
Você sabe, Amy pensa we're not alone here.
Ela viu alguém. She thinks we're being watched.
Você acredita nisso?
- It's working? - Sim.
Sim, há muito.
- [Dan sighs] - Obrigado.
Ah. We're gonna get you home.
Nós vamos ficar bem.
So how's it coming on?
O quê?
Seu livro.
You keep on talking about it Mas eu nunca vejo você escrevendo.
Yeah, well, I don't think I'm Vou fazer muito aqui.
Well, have you started it yet?
- O quê? - Você ainda tem um título?
Amy, why are you asking me sobre isso agora?
- Tell me what she said to you. - Quem?
Você sabe quem quero dizer. Lisa.
Vocês dois, você fala this morning and
then, all of a sudden you're Chris Wallace.
Eu te disse, ela não disse nada.
Don't lie to me!
O que ela disse? [dramatic music]
Ela ... ela disse isso ...
- She said that, um... - mmm?
...it wouldn't end happily, you and me.
Ela disse que você pode ter killed Octavio and Travis.
Isso é o que ela disse?
- You're hurting me. - Por que você a ouviu, hein?
- You're hurting me. - O quê?
Oh.
Você me machucou.
I didn't mean to.
Mas eu só ... eu só ... I can't believe
that you would let her come between us.
Você não sabe nada sobre ela!
I don't know anything about you either.
O que você precisa saber, Amy, hein?
Tell me.
Yeah. I'm... I'm poor.
Sim, meu pai não é a billionaire. Ele é um mecânico.
And I worked as a limo driver.
E eu não sou como você ou sua família.
I have nothing except you.
O que mais há, Amy?
I need my pills.
O quê?
Estou com dor de cabeça.
Uh... Where... Where are they?
Ali no avião.
- You really need them now? Ok. - Sim.
E um pouco de água.
I'd do anything for you, Amy.
Lamento.
Bem, uh, eu estarei de volta.
[dramatic music]
[música perturbadora]
[Sonja] Quite a view.
[Kevin] Sim. No sign of Mexico City though.
E ainda não há sinal.
[Sonja] Think it'll work?
Não há outra maneira de sair daqui.
[Sonja sighs] Look at it. É tão lindo.
Foi para isso que eu vim aqui.
To lose myself in.
De Londres?
Yeah.
You got anybody back there? Família ou namorado?
- Husband? - No. I'm on my own.
Lamento.
- Por que você diz isso? - I don't know.
I just get a sense that you're, um...
Você sabe, quando eu tive minha prática,
muitos dos meus pacientes não want to tell
me the things that were hurting them the most.
Não quero dizer doenças. I mean... them.
Eu não sou seu paciente.
I thought I took pretty good cuidar de você lá atrás.
Yeah, you did. Obrigado, mas estou bem.
It's done.
[biping]
It's transmitting.
- [Carlos ri] - Okay.
Let's get down before it gets dark.
Bom trabalho, Carlos.
Lucky you had that gum.
[música dramática]
[beeping continues]
Eles deveriam estar de volta agora.
[Zack] They'll be on their way down.
Se eles conseguirem funcionar, como long do you think it'll take?
Antes que alguém venha?
Well, we're losing the light, Então, talvez amanhã.
[Dan groans]
Eu não posso simplesmente sentar por aqui all day doing jack shit.
[Dan suspira]
You want anything?
Apenas perguntando.
Eu só estava pensando that there's a bottle
of bourbon on the plane.
E ... deixou aqui intacto.
Feels like a shame to waste it.
O que você diz, Amy? You want a drink?
- Não.
- Olha, não acho que uma bebida nos ajude agora.
Well, you're not no comando aqui, imbecil.
I can look out for myself.
[música estranha]
[sighs]
Onde está Amy?
I don't know.
What, you just let her sair sozinha?
I don't know where she is.
Oh.
[música estranha]
[gun loads]
Olá.
- Olá. - Olá. Você fez isso.
Only just.
- Está funcionando? - Yes.
- It works. - Tudo bem.
Não poderia ter feito isso sem você.
That looks like dinner. O que está no menu?
- Coati. - Coati.
Take it or leave it, man.
Bem, não pode ser pior que o macaco.
[clears throat] Sorry, Lisa. Onde está o casal feliz?
Yeah, they're around. Todos nós devemos conversar, em breve.
I'll go looking for them.
Lave minhas mãos primeiro if there's enough water.
Amy.
Where you been?
- Ele está aqui. He's found me. - O quê? Quem?
Você tem que vir.
Okay, okay.
Ele estava ... ele estava parado ali.
Como ele era?
You know what he looks like. Por que você está me perguntando isso?
It's him. Ele estava escondido
no avião e me seguiu aqui.
Where would he hide on the plane, Amy?
Isso não é possível.
He was behind me, I heard him.
Se eu não tive mudado então ...
- You don't believe me, do you? - Sim, é claro que acredito em você.
Don't lie to me.
Você acha que eu não sei when you're lying to me?
Você disse que seria um
escritor, disse que tinha todos
esses planos, mas nada disso é verdade, é?
Amy, I don't know do que você está falando.
Yeah, okay. Sim.
A herdeira e o motorista da limusine.
Who said that to you? Com quem você está falando?
Tell me about Bradshaw e MacLean em Sarasota.
What?
Okay.
Dan Maclean of Maclean e Bradshaw em Sarasota.
"A full service immigration law firm
dedicated to quality e profissionalismo "?
You've been in my wallet.
Ou Dan MacLean, do Maclean Law Group in Tampa. CEO.
Ah, e aqui está Dan MacLean,
advogado da Aventura Law Company.
- Você com certeza tem muitos empregos. - Amy, this is nothing.
Isso é de muito tempo atrás.
- It's all behind me. - Então por que você não me disse?
Amy, listen to me, okay? Escutar.
Ah, você não deveria ter gone into my wallet, okay?
Há coisas sobre mim that you don't understand.
Mas quando chegamos em casa, I will tell you
everything, everything you want to know, okay?
Mas agora, com tudo that's going on, I
just... I just need you Para confiar em mim, ok?
Look, it won't be long now.
O transmissor, tem que estar funcionando ...
- Hey. - Hey, you're back.
Sim. Zack está nos procurando.
Okay.
[Zack] Thanks to Carlos, Sonja e Kevin,
o transmissor deveria estar fazendo seu
trabalho e poderíamos ter air force
rescue out here as early as first light tomorrow.
- Por que eles não estão aqui agora? - 'Cause it's getting dark.
É difícil pousar. It's a big place.
[Zack] Certo.
So we could be in Houston by lunch.
Isso seria ótimo because this really sucks.
Talvez devêssemos pensar em nos mover.
- What? - I'm going nowhere.
Sim, Lisa está certa. We're safer where we are.
Mais seguro?
What do you think, Carlos?
Eu acho que devemos esperar.
- And miss the big fight? - O helicóptero virá.
I hope you're right.
Vai aparecer.
It has to.
[Monkeys Chittering]
[tense music]
O quê?
- Uhh. - [blood splatters]
[música assustadora]
Yeah, he's gone.
Então, quem foi a última pessoa a vê -lo?
We all did. Ele estava aqui with us last night.
O que, ninguém acordou? Nobody heard anything?
Não, não. What are you thinking?
Bem, ele não está no avião, he's not at the cenote.
Ele não pode ter ido longe. It was dark.
E ele não levou nada com ele, então ...
It's been ten hours. Mais.
[Lisa] Ele está morto.
Where do you think he is? Ele foi morto.
- Lisa, we don't know that. - Sim, nós fazemos.
Oh, I wonder what it's gonna ser desta vez? Mm?
Outro cogumelo envenenado? Another post-operative shock?
Pelo amor de Deus. Would you turn it off?
Um por um. They're coming Para nós, um por um.
Yeah, maybe, but can you, Tipo, cale a boca?
You're scaring us for nothing.
Isso pode ser minha culpa. Carlos foi quem roubou a comida.
Up on the hill, he had a packet of
gum, same brand as on the plane.
- Você o acusou? - Mm.
Não em tantas palavras, mas sim.
He knew I knew and he was... Ele tinha vergonha.
So? What? He's walking to Houston?
Tomando seu chiclete and his energy bars with him?
Espero que sim. Eu realmente faço.
Okay, I say we start looking for him.
Ele poderia ter saído in the jungle and hurt himself.
- Precisamos pesquisar em uma área ampla. - How wide?
Uma hora, e vamos em pares.
Kevin and Sonja. Dan e Amy.
Lisa, are you going to help us?
Vou olhar.
We're not gonna find him.
E eu não vou com você.
- You and Kevin, then. - Oh, sim, perfeito.
Hey, isn't there something else Deveríamos estar
procurando por isso, talvez a little more than Carlos?
O helicóptero, por que não está aqui?
[eerie music]
[Zack] Carlos!
Carlos!
Hey.
- Amy. - agora não, Dan, por favor.
[Kevin in the distance] Carlos.
Você está pronto?
[Dan] Carlos!
Você acha que vamos encontrá -lo?
No, I don't.
Você acredita em Lisa, o que ela disse?
- Don't you? - Carlos!
Maybe the answer to all this está bem aqui.
[distant shouts de "Carlos" continuam]
What are you gonna do?
Vou separar esse avião, o que
resta dele, veja o que está escondido.
What about Carlos?
[Kevin] Carlos?
[Lisa] Carlos.
Lisa.
[sighs] I just want to say, Sinto muito por Travis ...
I'm sure he was a good man Não importa qual seja a sua política.
And, uh, I was out of line atacando vocês dois.
We're used to it.
Pessoas como você olhando para baixo on people like us.
Você sabe o que te assusta?
There's more of us do que há de você.
Zack, there's nothing here.
- Tem que haver algo. - Like what?
- What are we looking for? - Um motivo para nos matar.
And what would that be, exactly?
Para nos punir? We're just passengers.
Não é nossa culpa que o avião caiu.
- Maybe to stop us talking. - sobre o quê?
We don't have anything to say.
Ei, é meio -dia.
No one's come.
Precisamos voltar and check the transmitter.
[suspiros]
Carlos era o único who could fix it.
Pode não ser nada.
Maybe it's just uma nova bateria necessária.
What else can we do?
Tudo bem, já estive acordado uma vez. I guess I can find my way again.
- Eu vou com você. - Really?
We're doing everything in pairs, right?
Se você diz isso.
Here, take these with you.
Baterias sobressalentes.
- Worth a try, right? - E tu?
Vamos esperar que ele se refresque,
então continuaremos olhando, eu acho.
Well, if he's dead, he's provavelmente já foi comido agora.
[upbeat music]
- Você está pronto? - Sure.
Okay, let's do it.
[asas dos pássaros batendo]
[eerie music]
[Birdcall distante]
[Kevin sighs]
Ah.
You and Zack seem be chegando muito perto.
You think so?
Apenas uma observação.
- I trust him. - Talvez você não deva.
- Why do you say that? - Porque eu não.
And you think I should trust you?
Sonja, você quase caiu de um penhasco.
If I wanted to hurt you, Eu poderia ter deixado você ir.
- Oh, God. - O quê?
Ali.
[pássaros cawing]
[Sonja] What are they circling?
Oh, Jesus.
We've got to go back down.
[música assustadora]
[Voz sussurrada] Amy.
[whispered voice] Amy.
[música estranha]
Which way?
Por aqui.
Come on.
[grunts]
Dan?
[groans] Oh, my God. Dan.
[flies buzzing]
[Kevin] Carlos?
[wings flapping, bird caws] [Sonja Gags]
I don't think he's gonna faça essa luta.
[Sonja gags] [Bird Caws]
[daunting music]
Olá.
- você está bem? - [sighs]
Isso foi horrível.
Why would anyone do that to him?
Para algum de nós?
What's happening here?
Não sei.
É melhor conversarmos com Dan.
I'll be all right.
Aqui, beba isso.
You really mustn't upset yourself.
[Sonja] Então, o que aconteceu?
Nothing.
- She attacked you? - Não.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Look, Amy is not well.
[Zack] O quê?
Yeah.
You already know que eu era seu motorista de limusine.
Well, when I first met her, I was taking
her a uma clínica em Santa Barbara.
Her dad had sent her there Porque ela teve problemas.
Uh, she was being treated by a shrink.
- Um exército de encolhimento. - Why?
She's been like that her entire life,
ever since she was seven years old.
Ela foi para o Bluebird Elementary.
- oof. - It's in Los Altos, California.
Em 2003, foi a cena of a mass shooting.
Cinco crianças, dois professores, mortos by a man
called Billy Spencer, using his dad's automatic rifle.
- Oh, Deus. - Yeah.
Amy was in first grade.
Ela estava no corredor quando o first teacher was gunned
down right next to her and for um momento em que ela estava
parada, em frente ao assassino, staring him right in the eyes.
E ele ... ele aponta para ela.
And he'd have gunned her down too.
Mas naquele momento, uma porta
se abre, ele se vira, ele dispara lá.
And somebody grabs a hold de Amy e a arrasta para longe.
- I'm so sorry. - Yeah.
She never got over it. Quero dizer, Claro que ela nunca superou isso.
And then 20 years later, Prince Charming aparece em
uma limusine branca e saves her from therapy. Agradável.
Como você pode dizer isso para mim, hein?
Is she taking medication?
Sim, é claro que ela está tomando remédios.
Anti-depressants, Tranquilizantes, os trabalhos.
Has she ever hurt anyone else?
Não. Não, não, não. You can't think que ela machucou Travis.
Or Carlos.
Ela não planejou o que fez comigo.
She's not... Ela não é algum tipo de maníaca.
She's the victim here, okay?
Onde você encontrou Carlos?
[ominous music]
Ele foi esfaqueado várias vezes
e aqui estão as más notícias.
Whoever did this has Travis' knife.
Nada mais poderia have made these wounds.
Você acha que poderia ter sido Amy?
Thinking he was Billy Spencer?
Sim, é possível.
- No shirt. - Foi assim que o encontramos.
What was he doing out here?
[Kevin suspira]
Hey.
Look.
[scoffs]
- Você estava certo sobre ele. - Yeah.
And there's one thing Isso não está mais em dúvida.
Octavio, Travis, they Poderia ter sido
acidentes, doenças, mas Carlos foi assassinado.
- Someone crept up on him and... - Sim.
Não era Amy.
I just don't see it.
Então, se não ela, então quem?
[Zack] It's not just a question of who.
É por que.
[thunder rumbles]
[música estranha]
[thunder rumbles]
Sub -extraído do arquivo e melhorado by RIP1964 for addic7ed.com